The developer of an office building in the City of London has refuted claims that the building would disrupt services at the UK’s oldest synagogue.