A joint venture between Related Argent and Barnet Council has signed an agreement with Sheffield Hallam University to open a campus at Brent Cross Town in north London.