Sydell Group is to open its first NoMad hotel outside the US in London’s Covent Garden.