Two thirds of homeworkers say the lockdown is harming their mental health, according to a survey by London-based firm Assael Architecture.